1
00:00:16,684 --> 00:00:17,977
[bips d'alarme]
2
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
{\an8}[musique à thème en cours de lecture]
3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION
4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
AVEC SURVEILLANCE
5
00:01:20,748 --> 00:01:21,916
{\an8}[Soo-jin] Si-woo.
6
00:01:26,253 --> 00:01:29,256
{\an8}[musique pop douce en cours de lecture]
7
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
{\an8}-[Ji-yoon] Pourquoi sont-ils…
--[rires]
8
00:01:39,225 --> 00:01:40,392
{\an8}[rires]
9
00:01:41,894 --> 00:01:45,022
{\an8}Est-ce qu'ils ont choisi
Rester amis après une rupture ?
10
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
Le ferons-nous ?
11
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Bien sûr.
12
00:01:55,616 --> 00:01:58,994
[Ji-yoon] Mais pourquoi est-ce que je me sens ainsi ?
13
00:01:59,078 --> 00:02:00,120
[soupirs]
14
00:02:04,834 --> 00:02:05,835
[rires]
15
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
C'est si gênant,
juste prendre le thé ensemble.
16
00:02:11,173 --> 00:02:12,550
Félicitations.
17
00:02:13,300 --> 00:02:14,176
Hmm.
18
00:02:15,302 --> 00:02:17,638
Vous avez été choqué que j'aie demandé à vous voir.
19
00:02:17,721 --> 00:02:18,806
De quoi s'agit-il ?
20
00:02:18,889 --> 00:02:22,726
Souviens-toi de la première chose que j'ai dite
quand je t'ai recroisé à la SAEUM ?
21
00:02:22,810 --> 00:02:25,729
Je fais. Vous avez dit : "Enchanté de vous rencontrer".
22
00:02:26,605 --> 00:02:30,860
Je voulais enterrer notre histoire personnelle
et gardez les choses strictement professionnelles.
23
00:02:30,943 --> 00:02:32,111
Cela fait que nous sommes deux.
24
00:02:32,194 --> 00:02:34,446
Je veux arrêter de prétendre que nous sommes des étrangers.
25
00:02:36,532 --> 00:02:39,743
Tu sais qu'il y a beaucoup de rumeurs
ça circule autour de toi, non ?
26
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
J'y suis habitué.
27
00:02:42,663 --> 00:02:43,539
Et je m'en fiche.
28
00:02:44,123 --> 00:02:45,916
C'est bien, mais c'est allé un peu trop loin.
29
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
Je suis content que Young-hun
posté sur le forum de l'entreprise.
30
00:02:50,045 --> 00:02:50,880
Merci.
31
00:02:52,006 --> 00:02:53,090
Hmm?
32
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
L'as-tu contacté
après ce que M. Ko a dit ?
33
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
Ce n'était pas moi.
34
00:03:04,643 --> 00:03:05,895
Avez-vous vu votre photo au match ?
35
00:03:05,978 --> 00:03:07,563
Il y avait une photo ?
36
00:03:07,646 --> 00:03:08,647
[se moque]
37
00:03:19,700 --> 00:03:22,161
Je pense que les choses ont dû être vraiment difficiles
pour Mme Cha.
38
00:03:22,828 --> 00:03:26,248
D’abord, tout le monde a fait toute une histoire
à propos de sa sortie avec son patron,
39
00:03:26,332 --> 00:03:29,001
puis ils l'ont transformée
en une victime exploitée.
40
00:03:29,084 --> 00:03:31,337
Je n'en avais aucune idée.
41
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
Ji-yoon…
42
00:03:33,255 --> 00:03:35,090
Je tiens beaucoup à elle, d'accord ?
43
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
D'ailleurs,
elle est votre seul et unique membre de l'équipe.
44
00:03:42,056 --> 00:03:44,975
Je n'aimerais tout simplement pas
voir l'un de vous être blessé.
45
00:03:55,069 --> 00:03:57,696
[Ji-yoon] Si tu te maries
puis divorcé,
46
00:03:57,780 --> 00:03:59,740
comment appellerais-tu ton ex-mari ?
47
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Pourquoi devrais-je lui parler ?
48
00:04:01,784 --> 00:04:04,411
Qu'est-ce que c'est, Hollywood ? [se moque]
49
00:04:04,495 --> 00:04:08,123
Si je voyais autant que l'arrière
de la tête de Goo-won, mon sang bouillonnait.
50
00:04:08,207 --> 00:04:11,543
[rires] Tu pourrais finir
travaillant dans la même entreprise.
51
00:04:11,627 --> 00:04:13,587
Ugh, je ne veux pas penser à ça.
52
00:04:13,671 --> 00:04:16,048
Les couples non mariés changent d'emploi
rapidement après une rupture.
53
00:04:16,131 --> 00:04:18,968
-Imaginez après un divorce.
-[rires] C'est vrai.
54
00:04:20,719 --> 00:04:24,223
Aussi, nous nous appelons gentiment
par leurs prénoms.
55
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
Il y en a quelques-uns comme ça dans notre entreprise ?
56
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
Euh, non. C'était sur Blah Blah.
57
00:04:31,313 --> 00:04:32,940
Je suppose que c'est l'une des deux choses suivantes.
58
00:04:33,023 --> 00:04:35,109
Soit ils n'ont aucun sentiment
l'un pour l'autre,
59
00:04:35,192 --> 00:04:37,736
ou il se passe encore quelque chose
entre eux.
60
00:04:37,820 --> 00:04:38,821
Alors…
61
00:04:39,822 --> 00:04:43,158
Alors qu'est-ce que cela signifie si les voir
comme ça, ça fait battre ton cœur ?
62
00:04:43,242 --> 00:04:44,743
Ils ont dit ça sur Blah Blah ?
63
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
Ouais. Mm-hmm.
64
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
Peut-être…
65
00:04:50,624 --> 00:04:52,584
-ils ont un béguin ?
-Ce n'est pas ça !
66
00:04:54,628 --> 00:04:57,423
Euh, je veux dire… j'en suis sûr.
67
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Laissez-moi voir. Je vais le lire moi-même.
68
00:04:59,883 --> 00:05:02,302
Oh. Il a été supprimé immédiatement.
69
00:05:02,386 --> 00:05:04,763
-Mm-hmm.
--[le téléphone bourdonne]
70
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
Salut Na-ri.
71
00:05:08,308 --> 00:05:09,143
Un quoi ?
72
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Juste un instant.
73
00:05:12,438 --> 00:05:14,606
Tu veux aller à un blind date en groupe ?
74
00:05:16,066 --> 00:05:17,359
-MS. Cha.
-Hmm?
75
00:05:18,610 --> 00:05:19,987
-Mm-hmm.
-Mmm.
76
00:05:21,447 --> 00:05:22,656
Elle dit oui.
77
00:05:22,740 --> 00:05:23,741
Hmm?
78
00:05:23,824 --> 00:05:28,787
{\an8}ÉPISODE 5
AYEZ UNE « RÉUNION », TOUJOURS À L'ORDRE !
79
00:05:28,871 --> 00:05:30,497
J'ai déjà dit non !
80
00:05:31,457 --> 00:05:34,376
Je n'ai pas l'intention de sortir ensemble de si tôt.
81
00:05:34,460 --> 00:05:35,544
Ce n'est pas un rendez-vous.
82
00:05:35,627 --> 00:05:38,088
C'est juste faire quelque chose de différent
pour s'amuser.
83
00:05:38,172 --> 00:05:42,259
[soupirs] Écoute. je n'ai tout simplement pas
la bande passante mentale
84
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
pour ça maintenant, d'accord ?
85
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
Quoi, il se passe quelque chose
avec M. Kang ?
86
00:05:45,971 --> 00:05:49,600
[halètement] Hé ! Certainement pas.
Il ne se passe rien.
87
00:05:49,683 --> 00:05:52,603
Je veux dire, n'est-ce pas les gars
démarrer un nouveau projet ?
88
00:05:54,188 --> 00:05:56,065
Oh ouais. C'est exact.
89
00:05:56,148 --> 00:05:58,067
Il n'y a rien encore.
90
00:05:58,150 --> 00:05:59,902
--[rires]
--[le téléphone sonne]
91
00:06:02,488 --> 00:06:05,115
[Si-woo] Nous allons commencer notre après-midi
planification dans la salle d'exposition des produits.
92
00:06:05,199 --> 00:06:07,534
On dirait que ça commence,
notre prochain projet.
93
00:06:07,618 --> 00:06:09,411
[rires] Je te verrai.
94
00:06:10,370 --> 00:06:12,081
Eh bien, réfléchissez-y davantage !
95
00:06:14,249 --> 00:06:18,045
Et si quelqu'un les voyait
être si informel l'un envers l'autre ?
96
00:06:18,128 --> 00:06:20,506
Eh bien, pas étonnant que j'aie paniqué.
97
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
[se moque]
98
00:06:22,549 --> 00:06:24,802
[halètement] M. Kang ?
99
00:06:26,720 --> 00:06:27,971
Est-ce qu'il dort ?
100
00:06:47,616 --> 00:06:50,619
[musique tendre jouant]
101
00:07:10,931 --> 00:07:12,474
[Non-ah] Peut-être…
102
00:07:13,809 --> 00:07:14,893
ils ont un béguin ?
103
00:07:16,812 --> 00:07:18,647
[Ji-yoon] Vraiment ? M. Kang ?
104
00:07:27,406 --> 00:07:29,158
Ça ne peut pas être ça.
105
00:07:29,908 --> 00:07:33,162
Pour moi, c'est juste quelqu'un avec qui je travaille.
106
00:07:41,795 --> 00:07:45,716
Son visage est définitivement mon type.
107
00:07:53,724 --> 00:07:55,851
Est-ce un parfum d'agrumes ?
108
00:08:05,068 --> 00:08:05,903
[halètement]
109
00:08:09,489 --> 00:08:10,449
[halètement]
110
00:08:16,205 --> 00:08:17,748
Je l'ai raté.
111
00:08:17,831 --> 00:08:19,333
Qu'est-ce qui t'a manqué ?
112
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
Le moustique.
113
00:08:24,338 --> 00:08:25,714
Où est-il passé ?
114
00:08:25,797 --> 00:08:27,299
[le bourdonnement des moustiques retentit]
115
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
[halètement]
116
00:08:28,467 --> 00:08:30,469
[musique comique jouée]
117
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
[soupirs]
118
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
[s'éclaircit la gorge]
119
00:08:56,411 --> 00:09:00,165
Alors, à l'avenir, quels types de produits
aimerais-tu faire ?
120
00:09:00,249 --> 00:09:01,833
Les idées que j'avais dans mon cahier
121
00:09:01,917 --> 00:09:05,712
ont été soit faites
ou sont en cours de développement.
122
00:09:05,796 --> 00:09:09,466
J'aimerais vraiment que mes appareils électroménagers puissent
lis dans mes pensées
123
00:09:09,549 --> 00:09:11,927
et travailler seul
quand je rentre du travail.
124
00:09:13,929 --> 00:09:16,890
Faisons-en notre prochain projet. Accueil-IA.
125
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
L’IA à la maison ?
126
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Oui. Notre prochain projet
127
00:09:20,519 --> 00:09:24,231
se concentrera sur la livraison
une expérience utilisateur avancée utilisant l'IA,
128
00:09:24,314 --> 00:09:25,607
en tant qu'équipe relevant du président.
129
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Directement au Président…
130
00:09:27,985 --> 00:09:28,819
aux États-Unis ?
131
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
C'est un projet que j'ai planifié
aux côtés du président
132
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
depuis que j'étais aux États-Unis.
133
00:09:32,614 --> 00:09:36,076
Donc la raison pour laquelle le groupe de travail
a été créé en premier lieu…
134
00:09:36,159 --> 00:09:38,412
C'était pour mener à bien ce projet.
135
00:09:38,495 --> 00:09:42,749
Ouah. Je suppose que rien n'arrive par accident
dans cette entreprise, hein ?
136
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
L'équipe de développement et moi
s'occupera de l'aspect technique des choses.
137
00:09:45,919 --> 00:09:48,755
Madame Cha, vous créerez les scénarios.
138
00:09:48,839 --> 00:09:51,133
J'ai besoin que tu imagines le style de vie de l'utilisateur
139
00:09:51,216 --> 00:09:53,844
pour anticiper ce dont ils auront besoin
dans différentes situations,
140
00:09:53,927 --> 00:09:55,304
et construire un récit autour de cela.
141
00:09:57,723 --> 00:09:58,974
Cela a l'air amusant.
142
00:09:59,558 --> 00:10:01,810
[musique douce jouant]
143
00:10:04,187 --> 00:10:06,231
Je suppose que tu n'as pas peur
d'échouer plus.
144
00:10:06,315 --> 00:10:07,149
Désolé?
145
00:10:07,232 --> 00:10:10,068
Quand je t'ai demandé pour la première fois de nous rejoindre
le groupe de travail, vous avez dit,
146
00:10:10,944 --> 00:10:12,988
"J'ai peur d'échouer en ce moment.
147
00:10:13,739 --> 00:10:16,325
J'aimerais travailler sur quelque chose
avec de plus grandes chances de succès. »
148
00:10:16,408 --> 00:10:19,953
Mais maintenant, j'ai un avant-goût du succès.
149
00:10:20,620 --> 00:10:23,832
Et je veux réussir à nouveau
avec vous, monsieur.
150
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
Cependant, je suis un peu nerveux,
151
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
car c'est quelque chose que je n'ai jamais fait.
152
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
Faire ce que vous savez être confortable,
153
00:10:31,465 --> 00:10:33,967
mais il est aussi facile de tomber dans une ornière.
154
00:10:34,051 --> 00:10:37,846
Relever de nouveaux défis
suscite une nouvelle dose d’inspiration.
155
00:10:40,098 --> 00:10:42,225
Être dans une relation tu sais
est confortable,
156
00:10:42,309 --> 00:10:44,227
mais il est facile de tomber dans une ornière.
157
00:10:44,311 --> 00:10:48,648
Affronter un homme mystérieux
suscitera une nouvelle dose d’inspiration.
158
00:10:55,405 --> 00:10:58,867
Je ne pense pas que ça devrait
soyez juste nous deux.
159
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
Eh bien, je suppose que vous avez raison.
160
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Parce que c'est un projet majeur…
161
00:11:04,873 --> 00:11:07,250
Ensuite, nous courrons
une deuxième vague de recrutement.
162
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
Droite.
163
00:11:16,051 --> 00:11:17,928
[le tonnerre gronde]
164
00:11:19,012 --> 00:11:21,223
-Ce n'est pas vrai.
-Je t'ai dit que je ne voulais pas te parler !
165
00:11:21,306 --> 00:11:22,682
[Ji-yoon] Oh.
166
00:11:24,101 --> 00:11:25,435
Je suis désolé, monsieur.
167
00:11:34,111 --> 00:11:36,780
Je connais les rumeurs sur
je vous mets dans une situation difficile.
168
00:11:36,863 --> 00:11:38,782
Oh! Non, monsieur. Pas du tout.
169
00:11:38,865 --> 00:11:40,867
Si quelque chose comme ça se reproduit,
170
00:11:41,618 --> 00:11:43,078
dis-moi. Je serai plus prudent.
171
00:11:49,543 --> 00:11:50,961
Le nuage d'orage a disparu.
172
00:11:51,586 --> 00:11:52,462
Un nuage d'orage ?
173
00:11:53,213 --> 00:11:56,383
Il y avait un nuage d'orage
planant au-dessus de votre tête.
174
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
[le tonnerre gronde]
175
00:11:58,260 --> 00:11:59,719
[crépitement de pluie]
176
00:11:59,803 --> 00:12:01,388
Ah. C'est la pluie.
177
00:12:07,018 --> 00:12:08,228
[rires]
178
00:12:09,521 --> 00:12:10,355
[s'éclaircit la gorge]
179
00:12:11,481 --> 00:12:13,900
Attendez ici un instant.
Je vais chercher un parapluie.
180
00:12:13,984 --> 00:12:16,736
Pourquoi? Je m'amuse tellement.
181
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai couru sous la pluie.
182
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Voulez-vous parier sur qui arrivera en premier ?
183
00:12:25,203 --> 00:12:26,413
Prêt…
184
00:12:29,249 --> 00:12:31,084
Allez ! [rire]
185
00:12:31,168 --> 00:12:35,338
[musique pop douce jouant]
186
00:13:06,995 --> 00:13:09,080
L'avez-vous vu ? Le poste ?
187
00:13:09,164 --> 00:13:10,749
Oh ouais.
188
00:13:11,249 --> 00:13:13,001
GROUPE DE TRAVAIL SUR LES FUTURS APPAREILS MÉNAGERS
DEUXIÈME TOUR
189
00:13:13,668 --> 00:13:14,836
[soupirs]
190
00:13:15,420 --> 00:13:17,214
-Mme. Yoon Non-ah.
-Oui?
191
00:13:18,089 --> 00:13:20,592
Est-ce que ces ordures sont le mieux que tu puisses faire
pour votre rapport exécutif ?
192
00:13:20,675 --> 00:13:24,262
As-tu réellement appris quelque chose
de Mme Cha ? Honnêtement.
193
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
Bon sang.
194
00:13:27,974 --> 00:13:31,019
Chacun d'entre vous,
s'il vous plaît, allez vous ressaisir !
195
00:13:31,978 --> 00:13:33,355
[Young-sam soupire]
196
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
[renifle]
197
00:13:38,693 --> 00:13:41,238
Il allait bien pendant un moment.
Qu'est-ce qui lui prend maintenant ?
198
00:13:41,738 --> 00:13:44,449
Qu'en pensez-vous ?
C'est encore à cause du groupe de travail.
199
00:13:45,825 --> 00:13:47,118
Hé, c'est moi.
200
00:13:48,328 --> 00:13:50,747
Euh, que diriez-vous
les chefs d'équipe prennent un verre ce soir ?
201
00:13:51,540 --> 00:13:52,624
Envie de vengeance ?
202
00:13:53,208 --> 00:13:54,042
Quoi?
203
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
Ils disent que tu devrais profiter de la vie
après vous être vengé.
204
00:13:57,003 --> 00:13:59,256
GROUPE DE TRAVAIL SUR LES FUTURS APPAREILS MÉNAGERS
DEUXIÈME TOUR
205
00:14:01,216 --> 00:14:02,425
[soupirs]
206
00:14:09,558 --> 00:14:11,017
Comment ça se passe ?
207
00:14:11,101 --> 00:14:14,479
Les chefs d'équipe ont accepté de profiter de cette opportunité
pour nous débarrasser de l'épine dans nos flancs.
208
00:14:14,563 --> 00:14:16,856
Hé. Tu ne comprends toujours pas ce type, hein ?
209
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Pourquoi penses-tu
il a attiré l'attention du président ?
210
00:14:18,984 --> 00:14:22,153
Ajouter quelques pommes pourries dans le mélange
ça ne va pas le couper.
211
00:14:22,237 --> 00:14:24,239
[musique tendue]
212
00:14:25,865 --> 00:14:28,952
Si nous voulons faire tomber le groupe de travail,
nous courons après la tête.
213
00:14:29,035 --> 00:14:30,287
Par « tête », tu veux dire…
214
00:14:30,370 --> 00:14:31,538
[clics plus légers]
215
00:14:32,581 --> 00:14:33,623
[coups]
216
00:14:34,833 --> 00:14:37,502
Découvrez Kang Si-woo.
Je suis sûr que vous trouverez quelque chose.
217
00:14:38,461 --> 00:14:39,337
Bien sûr.
218
00:14:50,807 --> 00:14:53,059
Il y a beaucoup de candidats.
219
00:14:53,143 --> 00:14:55,645
Toutes les rumeurs sur M. Kang
ont été démystifiés
220
00:14:55,729 --> 00:14:57,939
et Cha Ji-yoon a totalement réussi là-bas.
221
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
Et c'est l'IA.
222
00:15:00,525 --> 00:15:02,193
Allez-vous postuler ?
223
00:15:02,277 --> 00:15:03,737
Vous en savez beaucoup sur l’IA.
224
00:15:03,820 --> 00:15:07,991
C'est un luxe que je ne peux pas me permettre avec des jumeaux
et une femme qui travaille en trois équipes.
225
00:15:09,075 --> 00:15:09,993
Et toi?
226
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Vous n'êtes pas intéressé ?
227
00:15:11,661 --> 00:15:12,996
[soupirs]
228
00:15:13,580 --> 00:15:16,541
Chaque fois que M. Ko
commence ses pinaillages ridicules,
229
00:15:16,625 --> 00:15:18,293
Je veux arrêter sur-le-champ.
230
00:15:18,376 --> 00:15:21,504
Mais je ne me sens pas en confiance
postuler sans réalisations solides.
231
00:15:22,172 --> 00:15:24,049
Et je trouve toujours M. Kang intimidant.
232
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Eh bien, il l'est.
233
00:15:26,259 --> 00:15:28,887
Encore plus,
maintenant que nous savons qu'il est complètement clean.
234
00:15:31,473 --> 00:15:33,683
[Non-ah soupire]
235
00:15:33,767 --> 00:15:34,684
Merci, monsieur.
236
00:15:36,186 --> 00:15:38,355
[soupirs] C'est plus difficile que je ne le pensais.
237
00:15:38,438 --> 00:15:41,941
Certains ont été poussés à postuler,
plutôt que de le faire volontairement.
238
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
[frappe à la porte]
239
00:15:47,739 --> 00:15:48,657
Mme Na-ri !
240
00:15:49,741 --> 00:15:52,327
Bonjour! Je suis Shin Na-ri
de l’équipe marketing.
241
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
Veuillez vous asseoir.
242
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
Puis-je vous demander pourquoi vous avez décidé de postuler ?
243
00:16:00,377 --> 00:16:03,672
Eh bien, puis-je être complètement honnête
avec vous deux ?
244
00:16:03,755 --> 00:16:06,132
-Bien sûr.
-Je suis expulsé.
245
00:16:06,216 --> 00:16:07,175
Pourquoi?
246
00:16:07,258 --> 00:16:09,386
Je suis la "Trois-Pourquoi-Fille", voyez-vous.
247
00:16:09,469 --> 00:16:10,553
Par "trois pourquoi",
248
00:16:10,637 --> 00:16:13,348
tu veux dire : "Pourquoi moi ? Pourquoi ça ? Mais pourquoi ?"
249
00:16:13,431 --> 00:16:16,434
Oui. C'est juste une de mes habitudes.
250
00:16:16,518 --> 00:16:20,271
Oh, mais mon chef d'équipe a dit
ils en avaient assez et me l'ont dit
251
00:16:20,355 --> 00:16:22,691
aller au groupe de travail
et faire ce que je voulais.
252
00:16:22,774 --> 00:16:24,776
[rires] Et que s'est-il passé cette fois-ci ?
253
00:16:24,859 --> 00:16:27,612
Le truc, c'est… ils me l'ont dit
se lancer dans un projet ennuyeux
254
00:16:27,696 --> 00:16:29,948
J'étais contre en premier lieu.
255
00:16:30,031 --> 00:16:31,533
Il n'y avait rien de nouveau là-dedans,
256
00:16:31,616 --> 00:16:33,660
et nous avons quand même continué.
257
00:16:34,369 --> 00:16:35,412
Alors j'ai dit,
258
00:16:35,495 --> 00:16:38,248
"Pourquoi moi ? Pourquoi ça ? Mais pourquoi ?"
259
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Et c'est tout.
260
00:16:40,458 --> 00:16:41,459
[Na-ri rit]
261
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
Je ne supporte pas de faire quelque chose de prévisible.
262
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
Est-ce que tu portais ça quand tu l'as dit ?
263
00:16:49,300 --> 00:16:51,928
-J'ai perdu le contact…
--[halètement]
264
00:16:52,011 --> 00:16:54,931
…"J'ai perdu le contact, bon sang" ?
265
00:16:55,014 --> 00:16:56,599
Comment le savais-tu ?
266
00:16:57,392 --> 00:17:01,813
Tu es en fait le premier supérieur
pour comprendre ce que je ressens.
267
00:17:01,896 --> 00:17:03,773
Certaines personnes n’ont pas le sens du talent.
268
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
Tu as raison.
269
00:17:13,074 --> 00:17:15,118
Nous n’aurons plus besoin de réunions.
270
00:17:15,201 --> 00:17:16,161
Veuillez annuler le reste.
271
00:17:16,244 --> 00:17:17,328
Désolé?
272
00:17:17,412 --> 00:17:18,997
Et si on agrandissait l’équipe ?
273
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
Je m'occuperai moi-même de la constitution de l'équipe.
274
00:17:21,082 --> 00:17:22,876
Oh. D'accord.
275
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
Et je prends une demi-journée de congé aujourd'hui.
276
00:17:26,212 --> 00:17:27,464
Pourquoi?
277
00:17:28,798 --> 00:17:31,468
Pour des raisons personnelles.
Dois-je les partager avec vous ?
278
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
Non.
279
00:17:34,637 --> 00:17:36,306
Bien sûr que non. Non.
280
00:18:00,914 --> 00:18:03,124
Vous devriez aussi pointer tôt, Mme Cha.
281
00:18:03,833 --> 00:18:04,667
D'accord.
282
00:18:04,751 --> 00:18:06,419
Et ne buvez pas trop de café.
283
00:18:07,462 --> 00:18:10,089
[rires] C'est du thé à la camomille.
284
00:18:10,173 --> 00:18:11,007
C'est bien.
285
00:18:15,428 --> 00:18:18,848
[se moque]
Qui va-t-il rencontrer pour qu'il ait même reçu des fleurs ?
286
00:18:25,480 --> 00:18:27,649
Est-ce que ça a vraiment un effet calmant ?
287
00:18:35,740 --> 00:18:37,992
[soupirs] Pas question.
288
00:18:40,286 --> 00:18:42,121
-Oh mon Dieu !
--[halètement]
289
00:18:42,205 --> 00:18:44,290
[rires] Pourquoi es-tu si surpris ?
290
00:18:44,374 --> 00:18:45,416
Oh, Mme Choi.
291
00:18:46,000 --> 00:18:48,044
Ah. Pourriez-vous attendre ici juste une minute ?
292
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
-As-tu déjeuné ? [rires]
-Hein ? Oui.
293
00:18:54,425 --> 00:18:55,593
[soupirs]
294
00:18:57,178 --> 00:18:59,180
À quoi diable m’attendais-je ?
295
00:19:00,056 --> 00:19:01,850
Pfff. Elle vient de se marier !
296
00:19:06,729 --> 00:19:08,398
Une petite faveur de mariage.
297
00:19:08,481 --> 00:19:09,816
Merci d'avoir pris le temps de venir.
298
00:19:09,899 --> 00:19:12,485
Oh, mais tu n'étais vraiment pas obligé de le faire,
Mme Choi.
299
00:19:12,569 --> 00:19:16,322
-Quoi? Vous ne me considérez pas assez proche ?
-Non, ce n'est pas ce que je dis.
300
00:19:16,406 --> 00:19:19,033
--[rires]
-Merci beaucoup.
301
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
Quoi qu'il en soit, comment va le groupe de travail ?
302
00:19:20,952 --> 00:19:23,288
Pour être honnête, cela peut être assez difficile,
303
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
mais c'est aussi très amusant.
304
00:19:24,998 --> 00:19:26,082
"Beaucoup de plaisir" ?
305
00:19:26,165 --> 00:19:29,294
[se moque] Attends, ton équipe est-elle à la tête
t'as fait un lavage de cerveau ?
306
00:19:29,377 --> 00:19:30,920
[rires]
307
00:19:31,004 --> 00:19:33,673
-Peut-être. [rires]
--[rires]
308
00:19:33,756 --> 00:19:36,718
Ah, ce Kang Si-woo… [clique sur la langue]
309
00:19:37,427 --> 00:19:40,221
Ce ne sera pas facile,
mais vous apprendrez beaucoup de lui.
310
00:19:40,305 --> 00:19:41,431
Ouais.
311
00:19:42,015 --> 00:19:44,142
J'apprends beaucoup de lui.
312
00:19:44,225 --> 00:19:45,518
Parfois,
313
00:19:46,102 --> 00:19:51,316
il a tendance à ruminer seul et finit par faire
la personne à côté de lui se sent seule.
314
00:19:51,399 --> 00:19:53,192
[jeu de musique de piano calme]
315
00:19:53,276 --> 00:19:54,694
Chaque fois que cela arrive,
316
00:19:55,445 --> 00:19:57,071
il faut juste lui laisser du temps.
317
00:19:58,907 --> 00:20:01,242
Vous semblez en savoir beaucoup sur lui.
318
00:20:01,326 --> 00:20:04,120
N'est-il pas en fait assez facile à lire ?
[rires]
319
00:20:04,203 --> 00:20:06,039
Au moins il ne dit rien
il ne veut pas dire.
320
00:20:06,122 --> 00:20:07,290
[rires]
321
00:20:08,166 --> 00:20:11,794
Bien mieux que M. Ko,
qui complote toujours, n'est-ce pas ?
322
00:20:11,878 --> 00:20:14,005
Oui. [rires]
323
00:20:14,088 --> 00:20:16,549
Alors allez-y et amusez-vous bien !
324
00:20:17,133 --> 00:20:19,427
Si les choses deviennent difficiles, viens me voir.
325
00:20:19,510 --> 00:20:20,428
Bien sûr.
326
00:20:20,511 --> 00:20:21,846
Je m'en vais. Bonne chance.
327
00:20:21,930 --> 00:20:23,014
Ouais. Merci.
328
00:20:29,020 --> 00:20:30,480
[soupirs]
329
00:20:36,152 --> 00:20:38,112
NAISSANCE, LE 11 JUILLET 1962 SEO YUN-HEE
DÉCÈS, LE 22 AOÛT 2014
330
00:21:00,093 --> 00:21:01,511
Cela fait trois ans.
331
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
Oui.
332
00:21:04,305 --> 00:21:07,517
Comment avez-vous vécu la vie aux États-Unis ?
333
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
Je ne me sentais pas différent d'ici.
334
00:21:13,314 --> 00:21:16,442
Est-ce que vous allez bien, mon père ?
335
00:21:16,943 --> 00:21:20,196
Vu que je ne suis pas encore avec ta mère,
336
00:21:21,114 --> 00:21:21,948
Je suppose que oui.
337
00:21:40,717 --> 00:21:41,926
Je te verrai dehors.
338
00:21:55,732 --> 00:21:56,691
Tu devrais rentrer chez toi.
339
00:21:58,943 --> 00:22:02,321
je pense vendre la maison
et déménager à la campagne.
340
00:22:04,115 --> 00:22:05,116
Pourquoi si soudainement ?
341
00:22:06,242 --> 00:22:07,994
J'en ai marre de tout.
342
00:22:08,911 --> 00:22:12,290
Aujourd'hui, c'est comme hier,
et hier comme aujourd'hui.
343
00:22:13,124 --> 00:22:15,543
Les vieux souvenirs deviennent de plus en plus vifs.
344
00:22:16,044 --> 00:22:18,421
[rires]
Je suis dans cette maison depuis trop longtemps.
345
00:22:20,298 --> 00:22:23,676
Je ne sais pas encore où je vais déménager,
mais ça va être dur pour moi de venir.
346
00:22:23,760 --> 00:22:25,803
Voyez si vous pouvez correspondre à mon emploi du temps.
347
00:22:25,887 --> 00:22:29,265
Sinon, nous devrons peut-être visiter séparément.
348
00:22:29,348 --> 00:22:31,642
Je ne serai peut-être pas là l’année prochaine.
349
00:22:35,104 --> 00:22:36,689
Je pourrais retourner aux États-Unis.
350
00:22:37,690 --> 00:22:38,858
[soupirs]
351
00:22:46,824 --> 00:22:49,327
[grognement]
352
00:22:50,870 --> 00:22:52,288
Ici. Prends ça.
353
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
[musique douce jouant]
354
00:22:55,958 --> 00:22:57,126
C'est…
355
00:22:57,752 --> 00:23:01,130
Ouais. C'est celui que tu as démonté, cassé,
356
00:23:01,214 --> 00:23:03,299
puis secrètement réparé.
357
00:23:03,382 --> 00:23:04,634
Tu le savais ?
358
00:23:04,717 --> 00:23:06,469
Attendez d'avoir des enfants.
359
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Nous faisons simplement semblant de ne pas savoir.
360
00:23:10,723 --> 00:23:12,141
Mais tu as adoré ce truc.
361
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
Je n'en ai pas besoin maintenant.
362
00:23:14,477 --> 00:23:17,230
je ne l'ai pas utilisé une seule fois
depuis que ta mère est décédée.
363
00:23:17,313 --> 00:23:20,024
Jetez-le, réparez-le. C'est à vous.
364
00:23:31,953 --> 00:23:33,454
Je n'ai rien à signaler.
365
00:23:33,996 --> 00:23:35,832
Il n'y a rien d'urgent.
366
00:23:36,415 --> 00:23:38,793
[se moque] Je n'ai pas une seule question.
367
00:23:38,876 --> 00:23:42,421
[soupirs] Je n'ai pas une seule excuse
pour l'appeler. Pouah.
368
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
--[soupir]
--[le téléphone sonne]
369
00:23:45,258 --> 00:23:47,260
[musique entraînante]
370
00:23:48,970 --> 00:23:50,555
DEMANDEZ DES AVANTAGES TARIFAIRES ET RECEVEZ
TARIFS PRÉFÉRENTIELS EN PRÊT !
371
00:23:51,889 --> 00:23:54,892
Wow, on dirait
ils offriront des prêts à n’importe qui.
372
00:23:54,976 --> 00:23:56,769
[les sonnettes sonnent]
373
00:24:31,012 --> 00:24:34,682
[se moque] Ça ne te ferait pas de mal
pour me dire où tu vas. Hmm.
374
00:24:35,391 --> 00:24:38,269
Mais tu as dû me quitter
je me demandais toute la journée. [se moque]
375
00:24:39,312 --> 00:24:40,188
Ah ?
376
00:24:40,980 --> 00:24:42,523
Il m'en reste encore.
377
00:24:43,149 --> 00:24:44,859
[renifle] Pouah.
378
00:24:45,610 --> 00:24:47,028
[soupirs]
379
00:24:48,905 --> 00:24:51,949
Ce serait bien si un réfrigérateur
vous a dit les dates d'expiration.
380
00:24:53,910 --> 00:24:55,119
Hmm.
381
00:24:59,957 --> 00:25:01,709
[carillons de l'appareil]
382
00:25:01,792 --> 00:25:03,461
DEMANDE
NOM : SHIN NA-RI
383
00:25:03,544 --> 00:25:04,754
Ensuite.
384
00:25:10,551 --> 00:25:12,303
Ça fait encore des siennes.
385
00:25:12,386 --> 00:25:13,304
VOULEZ-VOUS SUPPRIMER CECI ?
386
00:25:13,387 --> 00:25:14,680
Non.
387
00:25:16,766 --> 00:25:17,725
Juste…
388
00:25:19,268 --> 00:25:20,645
cachez-le simplement hors de vue.
389
00:25:31,030 --> 00:25:32,657
GAIN DE TEMPS, EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE,
SOINS PERSONNALISÉS
390
00:25:37,870 --> 00:25:40,539
KANG SI-WOO
391
00:25:40,623 --> 00:25:42,333
KANG SI-WOO
392
00:25:42,416 --> 00:25:45,461
[musique légère jouée]
393
00:25:52,927 --> 00:25:54,095
[soupirs]
394
00:25:54,178 --> 00:25:55,471
Il n'est pas ici.
395
00:25:58,266 --> 00:25:59,141
Chiffres.
396
00:26:00,184 --> 00:26:03,020
Pourquoi le ferait-il ?
M. Kang est plus âgé que moi, alors…
397
00:26:04,605 --> 00:26:06,232
[musique bebop en train de jouer]
398
00:26:06,315 --> 00:26:07,566
KANG SI-WOO
399
00:26:10,027 --> 00:26:11,028
[halètement]
400
00:26:11,696 --> 00:26:12,822
Pourquoi tant ?
401
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
UNIVERSITÉ KANG SI-WOO HANKUK,
GÉNIE MÉCANIQUE
402
00:26:19,620 --> 00:26:20,538
KANG SI-WOO
AUCUNE PUBLICATION
403
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
TEMPLE DE LA RENOMMÉE DU SAEUM
404
00:26:30,423 --> 00:26:31,799
GRAND PRIX DU MEILLEUR ÉLECTROMÉNAGER 2020
405
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
KANG SI-WOO, LA FORCE MOTEUR
DERRIÈRE LE SUCCÈS DU GROUPE DE TRAVAIL
406
00:26:40,391 --> 00:26:42,018
Il est encore plus impressionnant
407
00:26:42,893 --> 00:26:44,103
que je ne le pensais.
408
00:26:44,186 --> 00:26:45,730
DIPLÔME EN GÉNIE MÉCANIQUE
DE L'UNIVERSITÉ DE HANKUK
409
00:26:50,109 --> 00:26:52,403
UNIVERSITÉ DE HANKUK
GÉNIE MÉCANIQUE 06
410
00:27:01,662 --> 00:27:03,914
PASSION ENTREPRENEURIALE !
START-UP "NIKKE"!
411
00:27:03,998 --> 00:27:05,207
[halètement] Je l'ai trouvé.
412
00:27:09,337 --> 00:27:13,174
[rire]
413
00:27:13,257 --> 00:27:16,218
Oh, qu'est-ce que c'est ? Tellement daté.
414
00:27:19,263 --> 00:27:20,222
[halètement]
415
00:27:20,306 --> 00:27:21,557
20h12
416
00:27:21,640 --> 00:27:23,309
Oh, je suis fou.
417
00:27:23,851 --> 00:27:24,852
[gémissements]
418
00:27:34,737 --> 00:27:36,697
[musique douce jouant]
419
00:27:46,374 --> 00:27:48,417
Qu'est-ce que je fais au juste ?
420
00:28:05,768 --> 00:28:07,937
Très bien. Je vais le faire.
421
00:28:08,020 --> 00:28:09,271
Le blind date du groupe.
422
00:28:12,566 --> 00:28:13,567
[soupirs]
423
00:28:14,068 --> 00:28:15,069
[le téléphone sonne]
424
00:28:22,743 --> 00:28:24,412
[Non-ah] D'accord, je le ferai savoir à Na-ri !
425
00:28:26,539 --> 00:28:28,249
[soupirs]
426
00:28:30,960 --> 00:28:33,212
Cet endroit vaut son prix.
427
00:28:33,295 --> 00:28:35,089
- Trinquons les verres.
-Bien sûr. [rires]
428
00:28:35,172 --> 00:28:37,258
[jeu de musique de piano classique]
429
00:28:41,846 --> 00:28:43,180
Mmmm. Délicieux.
430
00:28:43,264 --> 00:28:45,933
Amenons Goo-won ici la prochaine fois.
431
00:28:46,016 --> 00:28:50,187
Notre Dr Kim est tellement occupé ces derniers temps,
il ne répond même pas aux appels de sa mère.
432
00:28:51,355 --> 00:28:53,899
Quoi? Il ne va pas bien ?
Est-ce qu'il mange correctement ?
433
00:28:53,983 --> 00:28:55,734
Honnêtement, je ne sais pas, madame.
434
00:28:55,818 --> 00:28:57,528
Pourquoi? Vous vous êtes battus tous les deux ?
435
00:28:57,611 --> 00:28:58,863
Euh, non.
436
00:28:59,572 --> 00:29:00,531
Bien sûr.
437
00:29:01,198 --> 00:29:03,534
En fait, nous avons rompu.
438
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
Mon Dieu.
439
00:29:05,953 --> 00:29:08,706
Les couples se disputent tout le temps. C'est normal.
440
00:29:08,789 --> 00:29:10,833
Il faut juste le laisser gagner cette fois.
441
00:29:10,916 --> 00:29:13,294
[clique sur la langue]
Vous savez qu'il traverse beaucoup de choses.
442
00:29:13,919 --> 00:29:16,046
C'est pourquoi j'ai même supplié à genoux.
443
00:29:16,547 --> 00:29:18,549
Mais il a dit non, disant qu'il avait rencontré quelqu'un.
444
00:29:19,258 --> 00:29:20,134
Quoi?
445
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
Attends…
446
00:29:22,094 --> 00:29:24,013
-Quel genre de fille ?
-[se moque]
447
00:29:25,514 --> 00:29:27,558
C'est ce que tu veux savoir ?
448
00:29:28,267 --> 00:29:30,811
Pourquoi? A voir
si elle est plus belle sur le papier que moi ?
449
00:29:30,895 --> 00:29:31,770
Hé!
450
00:29:32,521 --> 00:29:34,607
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
451
00:29:34,690 --> 00:29:38,444
J'ai juste peur que Goo-won ait pu
tombé amoureux d'une fille douteuse. [soupirs]
452
00:29:38,527 --> 00:29:41,071
Ne vous inquiétez pas.
C'est une étudiante de son école de médecine.
453
00:29:43,032 --> 00:29:44,033
Alors madame…
454
00:29:45,284 --> 00:29:47,953
pourrais-tu s'il te plaît lui donner du sens ?
455
00:29:51,332 --> 00:29:53,876
[soupirs] J'aurais dû m'en tenir au plan.
456
00:29:54,502 --> 00:29:55,669
Vous savez à quoi il ressemble.
457
00:29:55,753 --> 00:29:58,130
Une fois que Goo-won a pris sa décision,
458
00:29:58,214 --> 00:30:00,132
il n'y a aucun moyen de le faire écouter.
459
00:30:00,216 --> 00:30:03,761
Alors tu veux que je recule
donc Kim Goo-won et cette fille
460
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
peut-on vivre heureux pour toujours ?
461
00:30:05,429 --> 00:30:07,515
Pourquoi tu dis ça ?
462
00:30:08,015 --> 00:30:09,266
J'essaie juste de te dire
463
00:30:09,350 --> 00:30:12,686
aller trouver un homme meilleur
puisque je te considère comme une fille.
464
00:30:13,270 --> 00:30:15,814
Pensez-vous vraiment à tout ce que je dis
va-t-il changer d'avis ?
465
00:30:15,898 --> 00:30:16,899
Non, madame.
466
00:30:18,400 --> 00:30:20,402
Tu ne peux pas venir
et traite-moi comme ça non plus.
467
00:30:21,153 --> 00:30:23,656
Pas après tout
Je l'ai fait pour Goo-won.
468
00:30:23,739 --> 00:30:26,408
Parce que j'avais confiance
nous allions nous marier de toute façon,
469
00:30:26,492 --> 00:30:29,245
J'ai tout acheté,
des appareils électroménagers aux meubles.
470
00:30:29,328 --> 00:30:31,539
Et ce sac que tu as apporté aujourd'hui ?
471
00:30:31,622 --> 00:30:33,082
C'était tout mon mois de salaire, madame.
472
00:30:33,165 --> 00:30:34,792
[se moque] Attends.
473
00:30:35,834 --> 00:30:37,419
Vous avez fait tout cela parce que vous le vouliez.
474
00:30:37,503 --> 00:30:40,881
Est-ce pour ça que tu m'appelles à chaque fois
quelque chose est arrivé à Goo-won ?
475
00:30:40,965 --> 00:30:44,218
Et toutes les discussions sur le mariage
et me demande de m'occuper de lui ?
476
00:30:44,301 --> 00:30:45,678
[souffle] Bon sang.
477
00:30:45,761 --> 00:30:48,138
Vous êtes incroyablement grossier, n'est-ce pas ?
478
00:30:51,976 --> 00:30:52,810
Excusez-moi.
479
00:30:53,811 --> 00:30:56,272
Je suis vraiment désolé de vous interrompre
votre belle soirée, madame.
480
00:30:58,274 --> 00:31:01,860
Mais je suis tombé amoureux de ta fille
à première vue.
481
00:31:03,028 --> 00:31:04,989
[respire en tremblant] Ce n'est pas ma fille.
482
00:31:05,072 --> 00:31:06,699
Je te promets que je ne suis pas un sale type.
483
00:31:13,831 --> 00:31:15,082
[rires]
484
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Si vous êtes avocat,
485
00:31:18,419 --> 00:31:21,839
tu dois tout savoir
ce qui constitue une fraude au mariage.
486
00:31:21,922 --> 00:31:22,756
Bien sûr.
487
00:31:22,840 --> 00:31:24,133
Alors pourriez-vous me donner des conseils juridiques ?
488
00:31:24,216 --> 00:31:25,801
Noé!
489
00:31:26,760 --> 00:31:28,470
J'en serais heureux.
490
00:31:32,516 --> 00:31:33,559
[soupirs]
491
00:31:35,352 --> 00:31:36,812
Attendez. [soupirs]
492
00:31:40,691 --> 00:31:42,735
Vous pouvez récupérer la facture pour une fois.
493
00:31:42,818 --> 00:31:45,821
Après tout, c'est moi l'idiot
qui a perdu sept ans avec ton fils.
494
00:31:52,536 --> 00:31:53,495
[se moque]
495
00:31:56,582 --> 00:31:58,542
[respirant lourdement]
496
00:32:06,717 --> 00:32:07,718
[Non-ah soupire]
497
00:32:07,801 --> 00:32:09,720
Ce plan de vengeance a donc été un échec.
498
00:32:09,803 --> 00:32:10,638
Pourquoi?
499
00:32:10,721 --> 00:32:12,723
Je l'ai fait. Elle a payé un repas cher.
500
00:32:12,806 --> 00:32:14,642
La vengeance doit être froide.
501
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Si vous devenez émotif, alors vous perdez.
502
00:32:16,435 --> 00:32:18,687
Mais c'est tellement exaspérant.
503
00:32:18,771 --> 00:32:22,358
Maintenant qu'elle a trouvé un remplaçant,
elle me dit de me perdre.
504
00:32:22,441 --> 00:32:23,442
[se moque]
505
00:32:24,026 --> 00:32:27,321
-Et à qui était cette carte de visite ?
-C'était à mon oncle.
506
00:32:27,905 --> 00:32:30,532
Nous devrons adopter une approche frontale.
Cette méthode ne suffira pas.
507
00:32:30,616 --> 00:32:32,451
[gémissements] Oubliez ça, je suis fatigué.
508
00:32:33,452 --> 00:32:36,580
Qu'est-ce que je fais,
suivre les conseils d'un enfant ? [soupirs]
509
00:32:36,664 --> 00:32:38,082
[le téléphone bourdonne]
510
00:32:38,165 --> 00:32:39,375
KIM GOO-WON
511
00:32:44,463 --> 00:32:45,506
Quoi ?
512
00:32:45,589 --> 00:32:47,675
[Goo-won] Qu'as-tu dit à ma mère ?
513
00:32:47,758 --> 00:32:49,677
Qu'est-ce que tu as dit
pour la faire pleurer, hein ?
514
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
Quoi ?
515
00:32:52,805 --> 00:32:54,807
Hé, espèce de merde !
516
00:32:54,890 --> 00:32:58,310
Si tu m'appelles pour ça,
alors va en enfer !
517
00:32:58,394 --> 00:33:00,062
Pouah! [s'exclame]
518
00:33:00,145 --> 00:33:02,481
-[siffle]
-[haletant]
519
00:33:02,564 --> 00:33:04,525
Quelle est l’approche frontale ?
520
00:33:05,234 --> 00:33:06,652
Un affrontement à trois.
521
00:33:06,735 --> 00:33:07,569
Hein?
522
00:33:07,653 --> 00:33:10,197
Cette fille mérite aussi de savoir
quel genre d'idiot il est.
523
00:33:12,866 --> 00:33:14,493
Alors de quoi s'agissait-il
524
00:33:14,576 --> 00:33:17,830
le "profite de ta vie
après t'être vengé" ?
525
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
Pouah, tant pis.
526
00:33:20,541 --> 00:33:24,128
[clique sur la langue] Je n'arrête pas de demander à un enfant
pour des conseils. [soupirs]
527
00:33:24,211 --> 00:33:26,964
Il s'agit de surfer sur les vagues
et s'amuser.
528
00:33:29,341 --> 00:33:31,885
Faire ce que tu veux sans avoir peur.
529
00:33:31,969 --> 00:33:33,345
N'est-ce pas profiter de la vie ?
530
00:33:38,142 --> 00:33:39,893
Sur ce, tu veux aller surfer ?
531
00:33:47,818 --> 00:33:50,904
MON PETIT AMI M'APPREND À SURFER
CE WEEK-END ! QUE DOIS-JE PORTER ?
532
00:33:52,114 --> 00:33:53,490
{\an8}
533
00:33:53,574 --> 00:33:54,575
[soupirs]
534
00:33:55,743 --> 00:33:56,702
Bien…
535
00:33:57,828 --> 00:33:59,371
le truc, c'est que je…
536
00:33:59,872 --> 00:34:00,706
Tu as peur ?
537
00:34:01,540 --> 00:34:03,834
-Je pars à un blind date en groupe !
-Rendez-vous en groupe ?
538
00:34:03,917 --> 00:34:07,504
Oui… [rires]… Je suis peut-être occupé
ce week-end à cause de ça.
539
00:34:07,588 --> 00:34:08,922
C'est pourquoi…
540
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
Je ne peux pas y aller.
541
00:34:11,258 --> 00:34:12,259
[TA se moque]
542
00:34:17,931 --> 00:34:20,058
NOUVELLE PROPOSITION DE SCÉNARIO HOME-AI
543
00:34:25,272 --> 00:34:26,482
[soupirs]
544
00:34:27,566 --> 00:34:30,152
CONTEXTE DE LA PROPOSITION
ANALYSE DES BESOINS DES CONSOMMATEURS
545
00:34:30,235 --> 00:34:32,112
Alors tu as déjà mis ça en place ?
546
00:34:32,196 --> 00:34:35,199
Je voulais un brouillon avant
compte tenu des limitations techniques.
547
00:34:35,282 --> 00:34:37,785
Euh, purement de
le point de vue d'un consommateur.
548
00:34:38,952 --> 00:34:40,162
En passant une nuit blanche ?
549
00:34:40,245 --> 00:34:43,248
Rien n'est mieux
que de travailler pour se vider la tête.
550
00:34:46,543 --> 00:34:47,753
Droite. C'est un excellent travail.
551
00:34:47,836 --> 00:34:50,422
Le problème de l'IA
552
00:34:50,506 --> 00:34:54,009
c'est que ce n'est pas quelque chose
vous pouvez voir, comme un réfrigérateur.
553
00:34:54,092 --> 00:34:57,805
Il peut donc y avoir des limites
en élargissant l’expérience du consommateur.
554
00:34:57,888 --> 00:34:59,515
Ce serait formidable d'avoir un laboratoire dédié.
555
00:35:00,724 --> 00:35:03,727
Nous disposons déjà d'un laboratoire dédié.
556
00:35:03,811 --> 00:35:04,728
Nous le faisons ?
557
00:35:05,312 --> 00:35:06,188
Où ?
558
00:35:06,855 --> 00:35:08,315
Est-ce dans le bâtiment RandD ?
559
00:35:08,398 --> 00:35:10,192
- Veux-tu le voir ?
-Oui.
560
00:35:11,151 --> 00:35:12,736
[musique comique jouée]
561
00:35:12,820 --> 00:35:13,779
En gros…
562
00:35:14,863 --> 00:35:18,951
tu dis le laboratoire dédié
est votre maison.
563
00:35:19,660 --> 00:35:22,579
Nous devons encore garder les choses secrètes.
564
00:35:22,663 --> 00:35:24,039
J'espère que vous comprenez.
565
00:35:24,665 --> 00:35:25,666
Bien sûr.
566
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
Mais je n'en suis pas si sûr
je peux y aller.
567
00:35:31,296 --> 00:35:32,256
C'est juste pour le travail.
568
00:35:32,339 --> 00:35:33,507
C'est exact.
569
00:35:34,716 --> 00:35:37,261
J'y vais juste pour le travail.
570
00:35:39,596 --> 00:35:40,430
[soupirs]
571
00:35:40,514 --> 00:35:43,475
Si vous vous sentez mal à l'aise,
nous pouvons toujours faire ça ensuite...
572
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
Non.
573
00:35:45,644 --> 00:35:47,020
C'est pour le travail de toute façon.
574
00:35:47,896 --> 00:35:50,816
Tant que ça te va,
alors je vais bien aussi.
575
00:35:52,109 --> 00:35:53,110
D'accord.
576
00:36:13,630 --> 00:36:15,632
[musique de tango jouant]
577
00:36:23,390 --> 00:36:24,391
Waouh.
578
00:36:28,812 --> 00:36:31,106
Tango? Vous l'aimez?
579
00:36:31,189 --> 00:36:32,149
Oui.
580
00:36:32,232 --> 00:36:34,234
Je me souviens que tu écoutais du rock.
581
00:36:34,318 --> 00:36:36,820
je suis surpris
vous aimez la musique tellement passionnée.
582
00:36:36,904 --> 00:36:37,821
Vous trouvez ça choquant ?
583
00:36:37,905 --> 00:36:42,451
Je pensais que tu étais du genre à
j'aimais juste la musique classique. [rires]
584
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
Hum ?
585
00:36:49,917 --> 00:36:51,043
Qu'est-ce que c'est?
586
00:36:53,045 --> 00:36:54,421
À quoi faites-vous référence ?
587
00:36:54,504 --> 00:36:57,007
Je veux dire, comment se fait-il qu'il y ait un bureau
dans ton salon ?
588
00:36:57,090 --> 00:36:58,759
Le salon est le plus spacieux.
589
00:36:58,842 --> 00:36:59,968
Exactement.
590
00:37:00,052 --> 00:37:02,888
Pourquoi y a-t-il un bureau
au centre de votre maison ?
591
00:37:02,971 --> 00:37:04,765
Le travail est le centre de ma vie.
592
00:37:06,516 --> 00:37:10,395
-Est-ce vraiment si étrange ?
-Euh, non.
593
00:37:11,229 --> 00:37:12,356
[machine vrombissante]
594
00:37:13,106 --> 00:37:14,232
Ah.
595
00:37:14,316 --> 00:37:17,903
Je vois que tu as réglé l'aspirateur pour qu'il fonctionne
quand tu rentres à la maison.
596
00:37:17,986 --> 00:37:19,655
[Si-woo] Il est en mode numérisation.
597
00:37:19,738 --> 00:37:20,697
Désolé?
598
00:37:21,657 --> 00:37:24,117
C'est la première fois
il a détecté une autre personne ici.
599
00:37:34,002 --> 00:37:37,589
C'est un prototype en développement,
donc il a encore besoin de beaucoup de réglages.
600
00:37:39,383 --> 00:37:41,426
Et ça plante fréquemment
pour des raisons inconnues.
601
00:37:41,510 --> 00:37:42,511
ASPIRATEUR ROBOT
NUMÉRISATION
602
00:37:45,389 --> 00:37:47,099
Puis-je y jeter un œil ?
603
00:37:47,683 --> 00:37:48,892
L'application bêta est ici,
604
00:37:49,601 --> 00:37:51,103
alors allez-y et jetez un oeil.
605
00:37:51,186 --> 00:37:52,771
En attendant, je vais préparer le thé.
606
00:37:52,854 --> 00:37:53,730
D'accord.
607
00:37:59,903 --> 00:38:01,196
[soupirs]
608
00:38:02,990 --> 00:38:04,533
[suce les dents] C'est ça ?
609
00:38:05,993 --> 00:38:07,369
-[l'aspirateur robot vrombit]
-Oh.
610
00:38:12,958 --> 00:38:15,669
[soupirs] Ce serait bien s'il pouvait parler aussi.
611
00:38:16,586 --> 00:38:18,588
[musique légère jouée]
612
00:38:54,624 --> 00:38:58,920
Eh bien, je pense que ça plante parce que
il gère trop de fonctions à lui seul.
613
00:38:59,004 --> 00:39:01,256
Il dispose d'une caméra domestique, de capteurs,
614
00:39:01,339 --> 00:39:03,884
la reconnaissance vocale,
et une fonction projecteur.
615
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
Ne devrions-nous pas nous en débarrasser ?
616
00:39:06,845 --> 00:39:08,388
D'accord, je vais y réfléchir.
617
00:39:08,472 --> 00:39:09,514
Et sur cette note,
618
00:39:09,598 --> 00:39:12,142
J'aimerais explorer le cas cinq
Je vous ai présenté.
619
00:39:12,225 --> 00:39:14,603
"Le mode de vie d'un homme
dans la trentaine
620
00:39:14,686 --> 00:39:16,521
qui est célibataire et vit seul.
621
00:39:18,523 --> 00:39:22,360
Oh, c'est aussi un bourreau de travail
comme ce robot aspirateur,
622
00:39:22,444 --> 00:39:26,948
et un perfectionniste des soins personnels qui
suit un régime alimentaire et un programme d’entraînement stricts.
623
00:39:36,500 --> 00:39:38,502
[musique entraînante]
624
00:39:45,300 --> 00:39:48,845
{\an8}BIENVENUE À LA MAISON
625
00:39:49,429 --> 00:39:50,514
Qu'est-ce que c'est ?
626
00:39:51,181 --> 00:39:53,975
C'est agréable d'avoir quelqu'un qui te salue
quand tu rentres à la maison.
627
00:39:54,684 --> 00:39:56,061
"Bienvenue à la maison."
628
00:40:00,857 --> 00:40:04,319
Et lorsqu'un mouvement est détecté,
les lumières s'ajustent en conséquence…
629
00:40:04,402 --> 00:40:05,570
{\an8}AIME DIFFÉRENTS GENRES DE MUSIQUE
ÉCLAIRAGE AMBIANT
630
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
Excusez-moi.
631
00:40:20,252 --> 00:40:22,629
Comment se fait-il qu'un lit
est-ce la seule chose dans ta chambre ?
632
00:40:22,712 --> 00:40:23,797
Parce que je dors ici.
633
00:40:23,880 --> 00:40:25,757
Mais tu pourrais regarder des vidéos au lit
634
00:40:25,841 --> 00:40:28,844
ou rouler en lisant des bandes dessinées
tout en mangeant quelques collations aussi.
635
00:40:28,927 --> 00:40:30,303
Manger des collations au lit ?
636
00:40:30,387 --> 00:40:31,763
C'est tout simplement inacceptable.
637
00:40:46,069 --> 00:40:47,654
[musique pop en cours]
638
00:40:49,865 --> 00:40:50,866
[soupirs]
639
00:40:50,949 --> 00:40:52,659
Manger des collations au lit ?
640
00:40:52,742 --> 00:40:54,244
C'est tout simplement inacceptable.
641
00:41:05,130 --> 00:41:07,966
Alors, envisagez-vous de remplacer le dîner
avec ces collations ?
642
00:41:08,049 --> 00:41:09,676
Non, que diriez-vous du poulet frit ?
643
00:41:09,759 --> 00:41:13,054
C'est le tiercé gagnant du riche en fructose
sirop de maïs, gluten et gras trans.
644
00:41:13,138 --> 00:41:14,472
Tout cela que je déteste.
645
00:41:23,481 --> 00:41:26,526
[Ji-yoon soupire] C'est ce parfum d'agrumes.
646
00:41:28,528 --> 00:41:31,239
-Dois-je me changer aussi ?
-Non.
647
00:41:31,323 --> 00:41:34,075
Ce n'est pas nécessaire.
Nous ne nous changerons pas.
648
00:41:34,159 --> 00:41:35,035
Continuons d'avancer.
649
00:41:43,084 --> 00:41:45,045
CHAMBRE PROPRE
PARFUM D'AGRUMES
650
00:41:51,259 --> 00:41:55,305
Après avoir enfilé des vêtements confortables,
Je vais à la cuisine pour prendre un repas simple.
651
00:41:56,473 --> 00:42:00,268
Ne me dis pas que ton frigo est plein de
de l'eau gazeuse et pas grand chose d'autre.
652
00:42:04,189 --> 00:42:07,734
Ouah. Voilà un rebondissement épique.
653
00:42:07,817 --> 00:42:09,277
[Si-woo] Je n'aime pas manger au restaurant.
654
00:42:09,361 --> 00:42:11,571
Je préfère manger à la maison,
chaque fois que possible.
655
00:42:13,114 --> 00:42:14,407
Êtes-vous un bon cuisinier ?
656
00:42:15,158 --> 00:42:16,785
Je ne peux pas dire que je le suis, mais j'apprécie ça.
657
00:42:20,121 --> 00:42:23,083
Une fois que j'ai fini de manger,
Je mets la vaisselle à laver,
658
00:42:23,166 --> 00:42:24,751
et préparez du thé Pu-erh.
659
00:42:24,834 --> 00:42:26,544
-Tu veux une tasse ?
-Bien sûr.
660
00:42:32,384 --> 00:42:33,593
Merci.
661
00:42:34,177 --> 00:42:37,472
{\an8}UN HOMME QUI CUISINE
PRÉFÈRE LE THÉ AU CAFÉ
662
00:42:41,935 --> 00:42:43,144
Après avoir bu mon thé,
663
00:42:43,228 --> 00:42:46,147
Je m'assois là et je travaille
jusqu'à ce qu'il soit temps d'aller au lit.
664
00:42:53,071 --> 00:42:54,948
Est-ce qu'il ne fait que travailler à la maison ?
665
00:42:56,116 --> 00:42:57,492
Oh, c'est sinistre.
666
00:42:59,828 --> 00:43:02,122
Ah, c'est…
667
00:43:02,205 --> 00:43:05,500
Ce ne sont pas vos affaires.
668
00:43:06,084 --> 00:43:08,169
[Ji-yoon] Mais c'est incroyablement précieux.
669
00:43:08,253 --> 00:43:10,630
Tu ne peux pas simplement le laisser
traîner comme ça.
670
00:43:15,260 --> 00:43:16,386
Ouah.
671
00:43:17,846 --> 00:43:19,222
Est-ce que cela vous appartient ?
672
00:43:19,306 --> 00:43:23,143
Mes parents l'ont acheté chez un antiquaire
lorsqu'ils voyageaient en Allemagne.
673
00:43:23,226 --> 00:43:26,187
Vous dites qu'ils ont porté
ce truc lourd depuis là ?
674
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
Ouais.
675
00:43:27,605 --> 00:43:30,191
Ma mère me disait souvent
à quel point c'était compliqué.
676
00:43:31,484 --> 00:43:32,569
Pas étonnant.
677
00:43:32,652 --> 00:43:36,489
Cette marque a été abandonnée il y a longtemps,
donc c'est difficile à trouver en Corée.
678
00:43:36,573 --> 00:43:39,034
Il a environ 50 ans, je dirais.
679
00:43:39,826 --> 00:43:42,829
-Mais est-ce que ça marche toujours ?
-Je n'ai pas encore essayé de le connecter.
680
00:43:43,330 --> 00:43:46,166
Mais il semble que vous en sachiez beaucoup sur les chaînes stéréo.
681
00:43:46,249 --> 00:43:47,250
Bien…
682
00:43:48,168 --> 00:43:51,504
Quelqu'un proche de moi
est complètement obsédé par les chaînes stéréo.
683
00:43:53,089 --> 00:43:56,343
[rires] Et non,
ce n'est pas mon ex-petit-ami.
684
00:43:56,843 --> 00:43:58,887
-Droite.
--[rires]
685
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
Il n'y a pas de tableau blanc.
686
00:44:15,862 --> 00:44:17,906
Alors, à quoi vous servent-ils ?
687
00:44:31,002 --> 00:44:33,213
CHA JI-YOON
688
00:44:36,132 --> 00:44:38,343
[musique douce jouant]
689
00:44:42,097 --> 00:44:44,182
[aspirateur robot vrombissant]
690
00:44:47,852 --> 00:44:50,105
[bip, statique]
691
00:45:11,960 --> 00:45:15,922
CHA JI-YOON
ELLE ME FAIT RIRE
692
00:45:16,631 --> 00:45:17,549
Qu'est-ce que…
693
00:45:18,550 --> 00:45:19,676
ça veut dire ?
694
00:45:24,347 --> 00:45:26,307
C'est juste une combinaison aléatoire de mots.
695
00:45:29,144 --> 00:45:31,146
NUMÉRISATION
696
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
Vous pouvez simplement l'ignorer.
697
00:45:46,244 --> 00:45:47,120
Alors…
698
00:45:49,664 --> 00:45:52,083
est-ce que je te fais vraiment rire ?
699
00:46:09,142 --> 00:46:10,935
[les appareils sonnent]
700
00:46:13,229 --> 00:46:16,316
LA FRÉQUENCE CARDIAQUE EST ÉLEVÉE
701
00:46:16,399 --> 00:46:18,193
HORLOGE!
702
00:46:20,153 --> 00:46:21,946
C'est mon réveil.
703
00:46:23,740 --> 00:46:24,824
Finissons les choses,
704
00:46:25,909 --> 00:46:26,743
et appelle ça un jour.
705
00:46:26,826 --> 00:46:28,244
Très bien, alors.
706
00:46:28,328 --> 00:46:29,370
Je devrais y aller.
707
00:46:38,421 --> 00:46:39,422
[soupirs]
708
00:47:04,989 --> 00:47:06,449
[soupirs]
709
00:47:09,536 --> 00:47:10,411
Alors, je…
710
00:47:12,413 --> 00:47:15,083
faire rire M. Kang ?
711
00:47:17,877 --> 00:47:19,796
[halètement] Qu'est-ce que ça veut dire ?
712
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
[soupirs]
713
00:47:34,644 --> 00:47:41,359
CHA JI-YOON
714
00:47:55,248 --> 00:47:56,249
Bonjour, monsieur.
715
00:47:56,958 --> 00:47:58,585
-Veuillez vous asseoir.
-Merci.
716
00:48:05,300 --> 00:48:07,302
Permettez-moi d'aller droit au but.
717
00:48:07,385 --> 00:48:10,430
Avez-vous postulé au groupe de travail
à cause de ses membres ?
718
00:48:11,180 --> 00:48:12,515
Euh…
719
00:48:14,851 --> 00:48:16,936
je ne pense pas
Je peux nier que ce soit la raison.
720
00:48:18,146 --> 00:48:19,564
J'aimerais entendre plus de détails.
721
00:48:19,647 --> 00:48:23,818
Mme Cha m'a dit que le groupe de travail
a un excellent chauffeur,
722
00:48:23,901 --> 00:48:26,988
donc tu as juste besoin d'appuyer sur l'accélérateur
sans avoir à s'inquiéter
723
00:48:27,071 --> 00:48:29,699
si tu te diriges
dans la bonne direction.
724
00:48:29,782 --> 00:48:32,368
J'aimerais donc aussi rencontrer un super pilote.
725
00:48:32,452 --> 00:48:35,455
Mieux encore, j'aimerais mes valeurs
pour être davantage reconnu.
726
00:48:38,124 --> 00:48:40,460
Il semble que Mme Cha ait tout faux.
727
00:48:41,085 --> 00:48:41,919
Monsieur?
728
00:48:42,587 --> 00:48:44,797
Mme Cha n'est pas la pédale d'accélérateur.
729
00:48:44,881 --> 00:48:46,382
Elle est encore une autre conductrice.
730
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
Je vois.
731
00:48:49,552 --> 00:48:50,678
J'apprécie cependant votre temps.
732
00:48:51,387 --> 00:48:52,472
Je vous contacterai.
733
00:49:00,438 --> 00:49:04,359
Les maisons individuelles constituent
36% de tous les ménages,
734
00:49:04,442 --> 00:49:07,445
donc je pense que nous devrions cibler
ce groupe démographique en particulier.
735
00:49:07,528 --> 00:49:08,446
Qu'en penses-tu?
736
00:49:09,739 --> 00:49:10,573
M. Kang ?
737
00:49:11,949 --> 00:49:13,034
Faisons ça.
738
00:49:13,618 --> 00:49:16,329
Nous terminerons ici la réunion d’aujourd’hui.
739
00:49:35,848 --> 00:49:37,392
As-tu quelque chose à me dire ?
740
00:49:38,434 --> 00:49:40,645
Notre bus arrivera dans 17 minutes.
741
00:49:40,728 --> 00:49:41,729
Ah…
742
00:49:42,772 --> 00:49:44,899
Le truc, c'est que
J'ai des projets ce soir, M. Kang.
743
00:49:44,982 --> 00:49:46,025
S'il vous plaît, continuez sans moi.
744
00:49:50,947 --> 00:49:52,615
[chuchotant] Je t'attendrai dehors.
745
00:49:53,241 --> 00:49:54,325
Aller. C'est bon.
746
00:50:00,373 --> 00:50:03,459
[normal] Nous avons prévu de sortir ensemble après
travaille déjà. [rires]
747
00:50:03,543 --> 00:50:05,545
-Qu'est-ce que vous avez prévu, les gars ?
-Désolé?
748
00:50:07,630 --> 00:50:09,048
Pourquoi veut-il savoir ?
749
00:50:09,132 --> 00:50:11,217
Il ne m'a rien dit quand je lui ai demandé.
750
00:50:11,300 --> 00:50:13,970
Qu'as-tu fait
quand as-tu pris cette demi-journée de congé ?
751
00:50:19,225 --> 00:50:21,185
C'était l'anniversaire
de la mort de ma mère.
752
00:50:21,269 --> 00:50:23,813
-Je suis allé au columbarium.
-Oh.
753
00:50:24,981 --> 00:50:26,149
Je suis vraiment désolé, monsieur.
754
00:50:26,232 --> 00:50:28,192
Maintenant c'est à ton tour de me le dire.
755
00:50:31,946 --> 00:50:34,031
Une rencontre.
756
00:50:35,491 --> 00:50:37,785
Y a-t-il une réunion dont je n'étais pas au courant ?
757
00:50:37,869 --> 00:50:39,579
Enfin, pas ce genre de réunion.
758
00:50:40,788 --> 00:50:41,914
C'est un rendez-vous de groupe
759
00:50:42,582 --> 00:50:45,501
où les hommes et les femmes se retrouvent. Réunion.
760
00:50:49,964 --> 00:50:52,133
j'aurais dû te donner
plus de travail à faire alors.
761
00:50:55,928 --> 00:50:56,763
Désolé?
762
00:50:58,556 --> 00:51:01,017
Profitez de votre rendez-vous ou de votre « réunion ».
763
00:51:14,989 --> 00:51:18,201
J'étais nerveux comme l'enfer
assis juste en face de M. Kang.
764
00:51:18,284 --> 00:51:20,953
[gémissements] Je ne m'en souviens pas
une chose que j'ai dite.
765
00:51:21,037 --> 00:51:23,289
Attendez. Vous a-t-il parlé de quelque chose ?
766
00:51:24,540 --> 00:51:26,959
j'aurais dû te donner
plus de travail à faire alors.
767
00:51:30,213 --> 00:51:31,464
Mme Cha ?
768
00:51:32,507 --> 00:51:33,466
Mme Cha!
769
00:51:33,549 --> 00:51:34,801
-Hein?
-Oh, wow.
770
00:51:34,884 --> 00:51:38,179
-À quoi réfléchis-tu si profondément ?
-Pourquoi? Quoi?
771
00:51:39,180 --> 00:51:40,306
Noé!
772
00:51:40,389 --> 00:51:41,933
-Hé, Na-ri.
-Tu es là.
773
00:51:42,725 --> 00:51:43,976
[s'exclame]
774
00:51:45,770 --> 00:51:49,732
-C'est ici que se déroule le rendez-vous à l'aveugle du groupe ?
-Oui. Pourquoi?
775
00:51:49,816 --> 00:51:51,859
Parce que je ne pense pas pouvoir faire ça,
tu sais.
776
00:51:51,943 --> 00:51:53,486
[Non-ah s'exclame]
777
00:51:53,569 --> 00:51:54,987
-Hé, attrape-la.
-Hein?
778
00:51:55,571 --> 00:51:58,783
Quoi? Salut les gars. Attendez, les gars.
779
00:51:59,283 --> 00:52:01,285
[jeu de jazz doux]
780
00:52:08,543 --> 00:52:11,712
Bonjour à tous !
Je m'appelle Shin Na-ri, votre hôte pour ce soir.
781
00:52:11,796 --> 00:52:12,797
Écoutons-le.
782
00:52:14,549 --> 00:52:15,675
D'accord, tout d'abord,
783
00:52:15,758 --> 00:52:19,262
veuillez vous présenter
aux gens à votre table.
784
00:52:19,345 --> 00:52:21,597
Après cela, n'hésitez pas à vous déplacer,
785
00:52:21,681 --> 00:52:25,226
dégustez du vin,
et ayez toutes les conversations que vous souhaitez.
786
00:52:25,309 --> 00:52:27,770
Très bien, alors. J'espère que vous vous amuserez tous.
787
00:52:30,565 --> 00:52:32,483
[rires] Bonjour.
788
00:52:33,067 --> 00:52:34,485
Alors, on se retrouve.
789
00:52:34,569 --> 00:52:35,403
Désolé?
790
00:52:35,486 --> 00:52:36,779
Carte de visite.
791
00:52:37,572 --> 00:52:38,823
Bonjour.
792
00:52:38,906 --> 00:52:40,324
Je t'ai aimé à première vue.
793
00:52:40,408 --> 00:52:42,368
Puis-je avoir votre numéro de téléphone s'il vous plaît ?
794
00:52:42,451 --> 00:52:43,619
Oh. [rires]
795
00:52:44,120 --> 00:52:46,747
Je suis vraiment désolé, mais je suis déjà fiancé.
796
00:52:46,831 --> 00:52:48,708
Pourtant, on ne sait jamais
avec les gens et les relations.
797
00:52:48,791 --> 00:52:50,418
KIM GI-SEUNG
SPÉCIALISTE EN MÉDECINE INTERNE
798
00:52:50,501 --> 00:52:52,670
Ah ! C'est toi qui es à l'époque.
799
00:52:52,753 --> 00:52:54,547
[rires] Oh. Bonjour à nouveau.
800
00:52:54,630 --> 00:52:57,884
Tu n'as pas dit que tu avais un petit ami ?
801
00:52:57,967 --> 00:53:00,011
Ou as-tu menti
parce que je ne t'intéressais pas ?
802
00:53:00,094 --> 00:53:01,178
Non.
803
00:53:01,971 --> 00:53:05,141
J'en avais un, mais je n'en ai plus.
804
00:53:05,224 --> 00:53:06,559
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
805
00:53:07,310 --> 00:53:08,603
On ne sait jamais avec les relations.
806
00:53:10,146 --> 00:53:12,982
Tu as raison.
La vie est vraiment imprévisible.
807
00:53:13,691 --> 00:53:14,859
Aimez-vous le vin?
808
00:53:15,359 --> 00:53:16,193
Oui.
809
00:53:18,654 --> 00:53:20,114
-[patron] Merci.
-Bien sûr.
810
00:53:21,824 --> 00:53:23,075
Oh.
811
00:53:24,160 --> 00:53:25,453
Bonjour.
812
00:53:26,621 --> 00:53:31,083
-[rires] Euh, s'il te plaît, ne fais pas attention à moi. Oui.
-[Ji-yoon] Merci.
813
00:53:33,628 --> 00:53:35,046
Alors, vous le connaissez ?
814
00:53:35,546 --> 00:53:38,591
Eh bien, oui, je suis venu ici plusieurs fois
avec un collègue.
815
00:53:38,674 --> 00:53:39,634
Ah.
816
00:53:42,762 --> 00:53:45,014
j'aurais dû te donner
plus de travail à faire alors.
817
00:53:45,932 --> 00:53:47,058
[soupirs]
818
00:53:47,141 --> 00:53:49,101
Pourquoi a-t-il dit quelque chose comme ça ?
819
00:53:51,646 --> 00:53:52,605
Voyons.
820
00:53:52,688 --> 00:53:56,943
-"Aimez-vous passer du temps seul?"
--[soupir]
821
00:53:57,026 --> 00:53:59,820
Que diable fait cet idiot ?
822
00:54:02,657 --> 00:54:05,326
[Kee-tae] Au revoir ! [rire]
823
00:54:05,409 --> 00:54:08,663
-D'accord, au revoir. D'accord, au revoir. Merci.
- [professeur] Au revoir.
824
00:54:08,746 --> 00:54:10,164
Oh.
825
00:54:10,247 --> 00:54:14,377
-D'accord. Han-yul, Han-gyeol, dis bonjour.
-[les deux] Bonjour !
826
00:54:14,460 --> 00:54:17,254
-Je suis désolé de t'avoir demandé de venir ici.
-Pas du tout.
827
00:54:17,755 --> 00:54:19,173
C'était moi qui voulais me rencontrer.
828
00:54:19,256 --> 00:54:22,551
-Papa, j'ai oublié ma bouteille d'eau.
-Et ma veste.
829
00:54:22,635 --> 00:54:23,469
Ah…
830
00:54:25,304 --> 00:54:26,389
Allez-y.
831
00:54:26,472 --> 00:54:30,393
[soupirs] Très bien, tu restes ici avec
ce monsieur et n'allez nulle part.
832
00:54:30,476 --> 00:54:31,560
-D'accord.
-D'accord.
833
00:54:31,644 --> 00:54:33,688
D'accord. D'accord. Merci beaucoup.
834
00:54:40,194 --> 00:54:41,654
Monsieur, qui êtes-vous ?
835
00:54:41,737 --> 00:54:42,780
Je sais.
836
00:54:42,863 --> 00:54:46,659
Papa a appelé maman plus tôt et lui a dit
il rencontrait "Three-No-Man".
837
00:54:46,742 --> 00:54:50,287
-Droite? Vous êtes Three-No-Man, n'est-ce pas ?
-Oui.
838
00:54:50,371 --> 00:54:52,790
Wow, alors tu es un super-héros ?
839
00:54:52,873 --> 00:54:53,874
Eh bien, c'est top secret.
840
00:54:53,958 --> 00:54:56,919
[chut, riant]
841
00:55:02,800 --> 00:55:04,844
[Kee-tae] Très bien, les enfants. Jouez en toute sécurité.
842
00:55:08,347 --> 00:55:11,058
Votre proposition était
ce n'était pas une application.
843
00:55:11,142 --> 00:55:13,811
Oh, eh bien, c'est juste une zone
J'ai toujours été intéressé.
844
00:55:13,894 --> 00:55:15,604
Je m'excuse d'avoir outrepassé.
845
00:55:16,188 --> 00:55:17,398
Alors vous aimeriez nous rejoindre,
846
00:55:17,481 --> 00:55:20,693
mais votre situation ne le permet pas ?
847
00:55:20,776 --> 00:55:24,822
Eh bien, comme vous pouvez le voir, je ne le suis pas
en mesure de rejoindre le groupe de travail.
848
00:55:29,326 --> 00:55:32,038
Écoute, je te dois une faveur, n'est-ce pas ?
849
00:55:32,121 --> 00:55:33,998
Oh, quand j'ai appelé Ji-yoon pour toi ?
850
00:55:34,874 --> 00:55:36,042
Oui.
851
00:55:36,125 --> 00:55:38,502
Merci à vous,
J'ai un excellent collègue.
852
00:55:39,712 --> 00:55:40,546
Ouais.
853
00:55:41,213 --> 00:55:43,174
Elle est géniale, n'est-ce pas ?
854
00:55:43,257 --> 00:55:46,844
And I believe Ms. Cha will also need
a good colleague like you by her side.
855
00:55:49,138 --> 00:55:51,182
You can work flexible hours.
856
00:55:51,265 --> 00:55:54,435
You're free to come in early
et partez tôt aussi.
857
00:55:54,935 --> 00:55:56,729
Or work weekends, if you prefer.
858
00:55:56,812 --> 00:55:57,646
Vraiment?
859
00:55:57,730 --> 00:56:00,274
Vous avez même un master en IA.
860
00:56:00,357 --> 00:56:01,650
It'd be a shame to waste that.
861
00:56:03,152 --> 00:56:04,320
Merci beaucoup.
862
00:56:04,403 --> 00:56:06,572
Mais il y a une chose
that you should know first.
863
00:56:07,156 --> 00:56:09,950
Si le projet réussit,
I'll be going back to the States.
864
00:56:12,161 --> 00:56:14,789
So I can't promise anything
about your position after that.
865
00:56:15,372 --> 00:56:18,042
Cependant, je ferai en sorte que cela réussisse
866
00:56:18,125 --> 00:56:21,796
pour que les membres de mon équipe aient
le pouvoir de choisir pour eux-mêmes,
867
00:56:21,879 --> 00:56:24,298
soit en changeant d'emploi, soit en prenant un congé.
868
00:56:25,091 --> 00:56:29,428
Oh, c'est pour ça qu'il y avait des rumeurs
à propos de la disparition des membres de votre équipe
869
00:56:30,304 --> 00:56:31,555
sans laisser de trace.
870
00:56:32,139 --> 00:56:34,725
Je vais le faire. Non, je veux dire, je vais essayer.
871
00:56:36,393 --> 00:56:37,853
Heureux d'entendre ça.
872
00:56:37,937 --> 00:56:38,771
Ouais.
873
00:56:40,397 --> 00:56:43,901
[soupirs] Oh, au fait,
J'ai entendu dire que M. Lee Young-hun
874
00:56:43,984 --> 00:56:46,654
ça va beaucoup mieux
depuis qu'il a pris son congé.
875
00:56:46,737 --> 00:56:50,157
-C'est vous qui l'avez contacté ?
-Non, je viens de lui transmettre son numéro.
876
00:56:50,825 --> 00:56:51,659
Et à qui ?
877
00:56:52,326 --> 00:56:53,327
À Mme Cha.
878
00:56:55,037 --> 00:56:59,041
Elle a dit qu'elle voulait clarifier
certains des malentendus à votre sujet.
879
00:57:02,336 --> 00:57:03,587
[le téléphone sonne]
880
00:57:08,175 --> 00:57:10,386
MESSAGE DE LEE SEONG-MIN
881
00:57:10,469 --> 00:57:14,056
[Seong-min] Bon sang, espèce de perdant. Celui de Ji-yoon
ici à un rdv de groupe à l'aveugle en ce moment.
882
00:57:22,523 --> 00:57:25,693
[Na-ri] Alors tu dis
tu veux t'asseoir avec cette personne, n'est-ce pas ?
883
00:57:26,527 --> 00:57:29,488
"Est-ce que tu te vois
se marier un jour ? »
884
00:57:30,948 --> 00:57:32,199
Je ne suis pas contre le mariage.
885
00:57:32,283 --> 00:57:34,952
-Alors tu devrais te dépêcher.
-Pourquoi donc?
886
00:57:35,035 --> 00:57:36,954
Vous aurez 30 ans l’année prochaine.
887
00:57:37,621 --> 00:57:41,542
Quand il s'agit de se marier,
les hommes préfèrent les femmes jeunes
888
00:57:41,625 --> 00:57:44,253
parce qu'ils veulent
moins de risques lors de l'accouchement.
889
00:57:46,547 --> 00:57:50,634
[soupirs] "Peux-tu rester ami avec un ex ?"
890
00:57:50,718 --> 00:57:54,388
[inspire profondément, soupire]
Je ne pense pas que je pourrais.
891
00:57:54,471 --> 00:57:55,681
Et toi?
892
00:57:56,307 --> 00:57:58,934
Eh bien, cela ne dépendrait-il pas de
893
00:57:59,018 --> 00:58:02,229
à quoi ressemblait votre relation avant
et comment ça s'est terminé ?
894
00:58:04,064 --> 00:58:06,150
Si vous avez rompu en bons termes…
895
00:58:06,775 --> 00:58:07,651
[Soo-jin] Si-woo.
896
00:58:11,947 --> 00:58:17,036
Merci beaucoup de m'avoir permis de te voir
brille sur scène une dernière fois, Ga-eul.
897
00:58:18,454 --> 00:58:21,415
Dans ce cas,
Je pense que vous pourriez rester amis.
898
00:58:22,416 --> 00:58:25,211
Mais je ne me sens pas encore prêt à le faire.
899
00:58:25,294 --> 00:58:26,879
[rires]
900
00:58:31,550 --> 00:58:33,928
CE QUI FAIT BATTRE VOTRE CŒUR
LE PLUS CES JOURS ?
901
00:58:34,011 --> 00:58:37,848
[musique légère jouée]
902
00:58:42,436 --> 00:58:43,687
[Si-woo] Tu étais juste en train de te cacher,
903
00:58:43,771 --> 00:58:46,523
et puis je me suis dit,
"Je ne veux pas laisser partir cette personne."
904
00:58:48,651 --> 00:58:50,319
Je viens du futur.
905
00:58:50,402 --> 00:58:51,779
Ceci a déjà été publié.
906
00:58:52,571 --> 00:58:54,406
[Ji-yoon] Sr. Associé Cha Ji-yoon
enregistrement.
907
00:58:54,490 --> 00:58:56,575
J'aimerais postuler pour le groupe de travail.
908
00:58:59,453 --> 00:59:01,288
[Si-woo] Faire une erreur suffit.
909
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
Les erreurs répétées ne sont pas des erreurs.
910
00:59:03,165 --> 00:59:04,667
Cela montre leur manque de compétence.
911
00:59:05,584 --> 00:59:07,878
[Ji-yoon] Je vais te dire quoi.
Tu peux être le vent,
912
00:59:07,962 --> 00:59:09,463
et je serai le soleil.
913
00:59:11,507 --> 00:59:12,508
[Si-woo] Le lancement
914
00:59:14,009 --> 00:59:15,511
sera présenté par Mme Cha.
915
00:59:15,594 --> 00:59:17,888
Si mon manager le dit,
916
00:59:17,972 --> 00:59:18,973
Je suppose que oui.
917
00:59:23,686 --> 00:59:28,232
Vos gestes doivent être
plus audacieux et plus grand.
918
00:59:30,150 --> 00:59:33,028
Eh bien, c'est un peu bouleversant.
919
00:59:35,698 --> 00:59:37,074
Ne sois pas malade.
920
00:59:37,658 --> 00:59:41,537
Lorsque vous devenez nerveux, rappelez-vous…
[respire profondément]
921
00:59:41,620 --> 00:59:42,871
…et vous connaîtrez la réponse.
922
00:59:42,955 --> 00:59:45,165
-[Ji-yoon] C'est votre signe, Coach ?
-[Si-woo] Oui.
923
00:59:45,249 --> 00:59:46,417
[applaudissements]
924
00:59:49,128 --> 00:59:50,212
NOUS SOMMES DANS LA MÊME ÉQUIPE, MDR
925
01:00:05,978 --> 01:00:08,814
CHA JI-YOON
926
01:00:10,357 --> 01:00:13,986
[Ji-yoon] Alors mes sentiments ont changé
j'ai déjà grandi à ce point.
927
01:00:15,529 --> 01:00:18,741
CE QUI FAIT BATTRE VOTRE CŒUR
LE PLUS CES JOURS ?
928
01:00:25,664 --> 01:00:26,915
C'est mon nouveau projet
929
01:00:27,624 --> 01:00:28,625
au travail.
930
01:00:32,421 --> 01:00:33,505
[la porte s'ouvre]
931
01:00:36,175 --> 01:00:38,010
-[la porte se ferme]
-[vrombissant]
932
01:00:50,773 --> 01:00:53,525
{\an8}BIENVENUE À LA MAISON
933
01:01:06,497 --> 01:01:07,498
{\an8}CHA JI-YOON
934
01:01:07,581 --> 01:01:11,210
[Non-ah] Mme. Cha m'a dit le groupe de travail
a un excellent chauffeur,
935
01:01:11,293 --> 01:01:12,836
il vous suffit donc d'appuyer sur l'accélérateur
936
01:01:12,920 --> 01:01:16,965
sans avoir à vous soucier de savoir si
vous allez dans la bonne direction.
937
01:01:17,925 --> 01:01:22,137
[Kee-tae] Elle a dit qu'elle voulait clarifier
certains des malentendus à votre sujet.
938
01:01:27,559 --> 01:01:29,186
VOUS AVEZ 1 NOUVELLE VIDÉO
VOULEZ-VOUS VOIR ?
939
01:01:29,269 --> 01:01:30,729
Hmm. Jouez-le.
940
01:01:38,445 --> 01:01:39,655
C'est ça ?
941
01:01:42,658 --> 01:01:43,909
Ou pas ?
942
01:01:45,035 --> 01:01:48,455
Waouh. Vous faites beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
943
01:01:50,165 --> 01:01:55,212
[soupirs] Ça doit être vraiment dur
avoir un tel un propriétaire maniaque de la propreté.
944
01:01:56,088 --> 01:01:57,673
[Ji-yoon rit]
945
01:02:48,182 --> 01:02:50,184
[jeu de jazz doux]
946
01:02:51,935 --> 01:02:53,645
Pourquoi n'êtes-vous pas allé au deuxième tour ?
947
01:02:53,729 --> 01:02:57,399
Il m'a dit que je devrais me marier bientôt
si je voulais des enfants.
948
01:02:57,483 --> 01:02:58,317
Quoi?
949
01:02:58,400 --> 01:03:00,944
Le mariage ressenti
comme la destination la plus simple.
950
01:03:01,028 --> 01:03:03,447
Maintenant, il semble que
une île imaginaire.
951
01:03:03,530 --> 01:03:05,574
Bien sûr que oui.
952
01:03:05,657 --> 01:03:08,911
Parce que ce n'est pas quelque part
vous pouvez y aller seul.
953
01:03:08,994 --> 01:03:11,663
[rires] Tu as raison.
954
01:03:17,878 --> 01:03:19,546
--[soupir]
-[le téléphone sonne, sonne]
955
01:03:24,176 --> 01:03:25,552
[Kee-tae] Le saviez-vous ?
956
01:03:25,636 --> 01:03:27,095
Si le projet réussit,
957
01:03:27,179 --> 01:03:29,556
M. Kang retourne au bureau américain.
958
01:03:31,767 --> 01:03:34,436
[Ji-yoon] Que veux-tu dire ?
Qui vous a dit ça ?
959
01:03:35,771 --> 01:03:37,856
[Garde-tae]
Je l'ai entendu de M. Kang lui-même.
960
01:03:37,940 --> 01:03:40,651
Le groupe de travail n'est qu'une équipe temporaire.
961
01:03:40,734 --> 01:03:43,362
Ce n'est pas grave
mais je pensais que tu devrais le savoir.
962
01:03:43,445 --> 01:03:45,572
-Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
-Non. [rires]
963
01:03:45,656 --> 01:03:48,283
J'ai juste besoin d'aller aux toilettes.
964
01:04:05,467 --> 01:04:08,720
PARIEZ-VOUS SUR UN AMOUR
AVEC DE GRANDES CHANCES D'ÉCHEC ?
965
01:04:14,476 --> 01:04:15,644
[des pas approchent]
966
01:04:17,062 --> 01:04:19,189
Hé. Elle vient de partir il y a un instant.
967
01:04:19,690 --> 01:04:21,692
[musique douce jouant]
968
01:04:48,176 --> 01:04:50,929
[Ji-yoon] Moi, vingt ans
Je n'ai jamais hésité.
969
01:04:51,722 --> 01:04:54,933
Je n'avais pas peur d'un amour à sens unique
qui ne m'a rien offert en retour
970
01:04:55,017 --> 01:04:56,935
et quand l'amour m'a trouvé de façon inattendue,
971
01:04:57,019 --> 01:05:00,355
Je n'ai jamais compté de points.
Je voulais juste que ça dure pour toujours.
972
01:05:01,023 --> 01:05:02,566
Mais la personne que je suis maintenant
973
01:05:03,275 --> 01:05:04,610
connaît la grande douleur qui vient
974
01:05:04,693 --> 01:05:09,156
des arêtes vives
des morceaux brisés d'un amour raté.
975
01:05:10,782 --> 01:05:13,952
Et pourtant, ces sentiments
ont recommencé.
976
01:05:18,790 --> 01:05:20,876
Puis-je vraiment remonter sur le monticule
977
01:05:20,959 --> 01:05:24,630
pour un jeu à faibles cotes
et une fin prévisible ?
978
01:05:53,742 --> 01:05:55,035
[la ligne sonne]
979
01:05:56,536 --> 01:05:58,038
Oui, voici Kang Si-woo.
980
01:05:58,622 --> 01:05:59,665
Dois-je venir vers vous ?
981
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
Non, tu ne devrais pas venir.
982
01:06:20,477 --> 01:06:21,937
Parce que je veux…
983
01:06:22,813 --> 01:06:24,106
quitter le groupe de travail.
984
01:07:13,447 --> 01:07:17,075
{\an8}[Ji-yoon] S'il y a une chose que j'ai
j'ai appris de ma relation passée,
985
01:07:18,910 --> 01:07:22,831
{\an8}c'est que je ne devrais même pas commencer
une relation vouée à l'échec.
986
01:07:23,790 --> 01:07:25,417
{\an8}Quelle façon de tracer la ligne.
987
01:07:26,042 --> 01:07:28,462
{\an8}Je ne suis pas son cousin.
Je suis son ex avec qui il est sorti pendant sept ans.
988
01:07:28,545 --> 01:07:31,089
{\an8}Et ce connard m'a trompé avec toi.
989
01:07:31,882 --> 01:07:33,592
{\an8}[Si-woo] Vous pouvez me le dire maintenant.
990
01:07:33,675 --> 01:07:35,719
{\an8}Quelle est la vraie raison
vous souhaitez quitter le groupe de travail ?
991
01:07:35,802 --> 01:07:37,596
{\an8}[Kee-tae] Je voulais feindre l'ignorance.
992
01:07:37,679 --> 01:07:39,681
{\an8}Je ne suis tout simplement pas connecté de cette façon,
donc je vais simplement demander.
993
01:07:40,182 --> 01:07:42,684
{\an8}[grunts] Il y a quelqu'un ici !
994
01:07:42,768 --> 01:07:44,186
{\an8}[Si-woo] J'étais inquiet pour toi.
995
01:07:44,269 --> 01:07:45,395
{\an8}Pourquoi ?
996
01:07:45,479 --> 01:07:47,105
{\an8}[Si-woo] Parce que pour moi, Mme Cha…